1
00:02:09,360 --> 00:02:12,480
Tulemasin, kergem, sihverplaadi eelproov.

2
00:02:14,280 --> 00:02:16,980
Ja teritasid turpikad.

3
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Korda.

4
00:02:28,260 --> 00:02:30,080
Väike paus, palun.

5
00:02:33,120 --> 00:02:36,920
Jah, paus, paus. Ma olen peaaegu surnud.

6
00:02:37,150 --> 00:02:39,710
Ta peab paremini hingama, kallis, ma ütlen sulle pidevalt.

7
00:02:40,190 --> 00:02:45,530
Oh, maestro, ma arvan, et ma ei tee seda kunagi
temast ei saa tantsijat. Jätke see minu hooleks. Sinult

8
00:02:45,530 --> 00:02:47,910
ta peab olema suurepärane tantsija, loomulikult saad sa olema
tahta.

9
00:02:48,150 --> 00:02:53,310
Tahaks küll, aga kui meenub, siis mis
see tähendab tööd, tööd ja rohkem tööd.

10
00:02:53,550 --> 00:02:56,330
Pidage meeles, et Bondy ei ütle alati lihtsalt
mida ta usub.

11
00:02:57,330 --> 00:02:58,690
Hlečinka, härra Kubeš on siin.

12
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
Kas ma tohin, maestro?

13
00:03:12,000 --> 00:03:13,820
Kas sa ei saanud mu kirja? Ta sai

14
00:03:14,400 --> 00:03:15,399
Mis siis?

15
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
Mitte midagi. Mida ma peaksin sulle kirjutama?

16
00:03:18,820 --> 00:03:20,100
Kas sellest sulle ei piisanud?

17
00:03:20,300 --> 00:03:21,620
Sellest lihtsalt ei piisanud.

18
00:03:22,040 --> 00:03:26,620
Klo, sa piinad mind. Minu vaene Sebastian.
Klo?

19
00:03:29,500 --> 00:03:31,120
Ah, härra Kubes.

20
00:03:34,140 --> 00:03:36,520
Kuidas sa meid tõid? Suudlen oma kätt.

21
00:03:36,800 --> 00:03:40,120
Mina? Aga siin, metsaline, too mulle ajaleht.
Heategevusbasaaris on midagi.

22
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
Majestra Bondini, ma helistan teile.

23
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
Noh, härra Bestik.

24
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Ma suudlen su kätt.

25
00:03:45,740 --> 00:03:47,200
Ma suudlen su kätt. Hüvasti.

26
00:03:49,400 --> 00:03:53,320
Et sa ei häbene niimoodi riides rääkida
noormehega.

27
00:03:53,980 --> 00:03:57,200
See järgib sind kuni majani, sina
teie austajad.

28
00:03:57,580 --> 00:03:58,780
Ja sa teed lihtsalt nalja.

29
00:03:59,520 --> 00:04:02,620
Kas tema skandaalid hirmutavad sind?
Kas sa tahad, et pimedus pääseks ka neisse?

30
00:04:03,520 --> 00:04:05,180
Jumal tänatud, et see on pärast basaari.

31
00:04:05,690 --> 00:04:08,010
Sa võiksid selle tantsuga nüüd hakkama saada
lõpetada

32
00:04:08,230 --> 00:04:10,150
Ma ei taha rohkem tüdrukuid.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,070
Meister, meister.

34
00:04:25,680 --> 00:04:29,380
Sina oled ka selles hullus osaliselt süüdi
Jumal teab, mida sa talle rääkisid. Kus

35
00:04:29,380 --> 00:04:33,320
kas see läheks nii? Preili Klo on
talent, proua. Sa pead mind nüüd lubama

36
00:04:33,320 --> 00:04:37,760
seda ära tunda. Ja sa pead mind lubama
et näha, mida üks noor tüdruk teha suudab

37
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Satranovic koju minema, hüvasti.

38
00:04:39,960 --> 00:04:42,460
Marie, tule minu juurde, ma tahan sulle midagi öelda.

39
00:04:42,780 --> 00:04:43,780
Jah, ema.

40
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
Ma arvan, et olin siin viimati.

41
00:05:03,700 --> 00:05:04,940
Jah, on küll.

42
00:05:05,960 --> 00:05:09,640
Kuid teie emal pole aimugi, mis see on
kl rikas.

43
00:05:10,660 --> 00:05:15,720
Jah, see on Jumala arm, mis tuleb inimesele
laskub väga harva.

44
00:05:16,540 --> 00:05:18,220
Lihtsalt vaadake teda.

45
00:05:18,800 --> 00:05:22,040
Sama võiksin ma tema kohta öelda
see ütles Taniony kohta.

46
00:05:22,840 --> 00:05:24,700
Ta oleks võinud olla põld...

47
00:05:25,070 --> 00:05:27,930
ja ta ei segaks ühtegi palli.

48
00:05:28,910 --> 00:05:31,110
Näete, ja ometi kiusate teda endiselt.

49
00:05:31,370 --> 00:05:34,190
Kas ma peaksin teda kiitma? Ma annaksin selle.

50
00:05:35,190 --> 00:05:41,990
Niisiis, kas sa arvad, et kihv võiks... Aasta pärast
et seista vastu Euroopa parimatele

51
00:05:41,990 --> 00:05:42,990
stseen.

52
00:05:44,330 --> 00:05:47,350
Vaadake tema pikki batmaneid
tema sisons.

53
00:05:47,610 --> 00:05:50,710
See ei ole harjutus, see on Jumala kingitus.

54
00:05:51,650 --> 00:05:54,270
Kuid kahjuks lisas ta sellele rohkem
midagi.

55
00:05:55,050 --> 00:05:59,270
See on tema neetud rahutu süda.

56
00:05:59,790 --> 00:06:03,650
Liiga suur ja liiga kuum.

57
00:07:03,690 --> 00:07:04,910
Kas sulle meeldib?

58
00:07:16,570 --> 00:07:17,890
Kas sa arvad, et tunned mind?

59
00:07:18,210 --> 00:07:19,210
Ei.

60
00:07:26,650 --> 00:07:31,870
Teate, preili Satranova, nüüd on teie kord
vaata Bondi kooli.

61
00:07:33,710 --> 00:07:40,490
Küll aga peaks ehk kaasamise küsimus
edasi lükatud hilisemale kuupäevale

62
00:07:40,490 --> 00:07:46,350
aega. Saab ainult rohkem trenni teha
kasu saama, st harjutama. Me mõistame, teie

63
00:07:46,350 --> 00:07:48,310
kindlus, teie pirueti pikee.

64
00:07:48,850 --> 00:07:52,410
Ma chère, see ei ole kodanlik kohtumine.

65
00:07:52,830 --> 00:07:57,090
Teater, nagu ma ütleksin, c'est une
autre valis.

66
00:07:58,790 --> 00:08:01,730
I nostre diretoire, ma true.

67
00:08:02,400 --> 00:08:03,440
Suitsu, vingu.

68
00:08:05,580 --> 00:08:10,280
Mademoiselle, kommenteeri poeg, maestro.

69
00:08:11,900 --> 00:08:17,640
Aga, aga, kerged pisarad kõige ilusamas
Praha silmad.

70
00:08:17,980 --> 00:08:20,460
Preili Savranova, kas see on seda üldse väärt?

71
00:08:20,700 --> 00:08:25,060
Isegi sündmuskohale jõudes on see sama
ebamugavused, puhas rügamine.

72
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Jällegi.

73
00:08:27,380 --> 00:08:29,200
Ma petsin sind, maestro.

74
00:08:30,010 --> 00:08:32,610
Mis ajast sa lähed Bondýny jaoks mõista k
Riketsiad?

75
00:08:33,049 --> 00:08:35,409
Aga direktor ütles, et minu oma on piring.

76
00:08:35,610 --> 00:08:39,350
Loll, ta ei tea vahet
vahel vaid esietendus ja la seconde.

77
00:08:39,630 --> 00:08:40,830
Kas sa arvad, et Riketiova?

78
00:08:41,049 --> 00:08:45,670
Kakskümmend aastat tagasi sadas minu juures vihma,
et teda oma jüngrite sekka vastu võtta. Ta keeldus

79
00:08:45,670 --> 00:08:47,990
ma olen. Täna oli mul võimalus seda teha
palmik.

80
00:08:48,270 --> 00:08:50,990
See tähendab, et mul on tõenäoliselt raske seda siia hankida
teatrisse.

81
00:08:51,190 --> 00:08:52,470
Sa ei pea kahetsema.

82
00:08:52,950 --> 00:08:54,990
Kümned teatrid mujal on teile avatud.

83
00:08:55,210 --> 00:08:57,810
Faustín, minu õpilane, tantsib Brüsselis.

84
00:08:58,120 --> 00:09:00,080
Amsterdamis on Van Berg, just selline.

85
00:09:00,320 --> 00:09:04,260
Viinis primabaleriin Osnerová, minu
koolitüdruk 70ndatest.

86
00:09:05,080 --> 00:09:06,019
Ainult mina.

87
00:09:06,020 --> 00:09:07,620
Tantsida saab seal igal pool.

88
00:09:07,860 --> 00:09:10,660
Pea meeles, et vana Bondyn ütles sulle seda
26.

89
00:09:11,520 --> 00:09:13,900
aprill 1884.

90
00:09:14,980 --> 00:09:20,800
Ma räägin igal pool. Aga see tähendab, et sa pead
seega sellest konnast. Sa võid siia tulla

91
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
kuni võiduni.

92
00:09:22,040 --> 00:09:27,520
Siin peate suudelma idioodist direktorit
Štřeviček ja linnapea peavad olema õnnelikud, kui

93
00:09:27,520 --> 00:09:28,660
saate temalt kimbu.

94
00:09:29,020 --> 00:09:30,020
Ja ema?

95
00:09:30,320 --> 00:09:33,100
Ema või poiss? See ei tööta.

96
00:09:33,620 --> 00:09:38,360
Ema plaanib sulle peigmeest, aga
kumšt on teile rohkem varuks. Sa pead lõpuks

97
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
otsustage üks kord ja eelistatavalt kohe.

98
00:09:40,060 --> 00:09:43,260
Kui vastate jah, võite minna ülehomme
Sashale.

99
00:09:44,460 --> 00:09:46,500
Aga Maestro, ma ei tea.

100
00:09:47,100 --> 00:09:51,620
Ma... ma lähen korra vahelduseks
jalutuskäik vanade lastega.

101
00:10:02,250 --> 00:10:05,230
Sa ei tea juhuslikult, kuidas see sall sinna sattus
teatrisse?

102
00:10:05,550 --> 00:10:06,630
Kuidas on lood teatriga?

103
00:10:08,550 --> 00:10:09,550
Sulane tõi selle talle.

104
00:10:09,690 --> 00:10:11,750
Väidetavalt unustas preili selle sinna.

105
00:10:12,710 --> 00:10:16,130
Mis see siis on, ema? No kõik, te olete
ta oli alati vait.

106
00:10:16,430 --> 00:10:19,110
Ma ei teadnud sinust kunagi midagi
kui võimalik.

107
00:10:19,590 --> 00:10:20,790
Sa kaitsesid teda alati.

108
00:10:22,770 --> 00:10:24,570
WHO? tule siia

109
00:10:32,630 --> 00:10:34,430
Sa näed välja võidukas.

110
00:10:36,050 --> 00:10:37,450
Kihlus kindlasti.

111
00:10:39,830 --> 00:10:41,970
Millal te siis esimest korda esinete?

112
00:10:42,490 --> 00:10:43,590
Ma kirjutan selle teile.

113
00:10:44,230 --> 00:10:45,630
Kas ma kirjutan? Kuidas see nii on?

114
00:10:47,310 --> 00:10:49,670
Homme lähen Dresdeni teatrisse.

115
00:11:07,440 --> 00:11:10,900
Ema, kas sa ei räägi talle vähemalt jumalaga? Kellele?

116
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
See pole lihtsalt võimalik.

117
00:12:10,340 --> 00:12:14,340
Esilinastus on kohe nurga taga. See on mõeldud nii
araabia promenaad. Pole ime. Sa piinad mind

118
00:12:14,340 --> 00:12:17,260
terve päeva seisan su jalgadel Mina
Ma tean, aga ma hoiatasin teid selle eest

119
00:12:17,260 --> 00:12:17,999
see ei ole lihtne.

120
00:12:18,000 --> 00:12:19,180
Mis selles nii rasket on?

121
00:12:19,440 --> 00:12:22,980
Lihtsalt teie talumatu käitumine, kell
see ei saa toimida. Muidu saab küll

122
00:12:22,980 --> 00:12:24,480
tantsida kuskil, nagu seal.

123
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
No sa oled hull.

124
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
No näeme.

125
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Samamoodi.

126
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Jah, sina.

127
00:12:32,940 --> 00:12:33,940
Tule siia.

128
00:12:39,020 --> 00:12:40,740
Kui kaua sa Bondiniga treenisid?

129
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Kolm aastat.

130
00:12:44,000 --> 00:12:50,660
Kas sa saaksid teha Padebury, lõpeta
arabesk, Breezy, Anta Shakata?

131
00:12:52,220 --> 00:12:54,580
No mis siis?

132
00:12:55,500 --> 00:12:57,440
Jah. Palun.

133
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
Nad kutsuvad sind ise.

134
00:14:31,440 --> 00:14:32,500
Ei, tänan.

135
00:14:34,720 --> 00:14:37,860
Nii et sa näed, Deval, et ma tõin su siia
ta ei tõmbanud Brüsselist asjatult.

136
00:14:38,580 --> 00:14:39,580
Vaatame, nad andsid neile.

137
00:14:44,940 --> 00:14:49,340
Lubage mul teile tutvustada
tema põlisvaenlane, lavastaja

138
00:14:49,340 --> 00:14:50,420
Devala Brüsselist.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,400
Minust sai alles täna pealik, Adam.

140
00:14:52,600 --> 00:14:56,400
Saate aru, et ma ei suuda ennast hoida
sõbralik kellelegi, kellel on au ja see

141
00:14:56,400 --> 00:14:58,980
vedas, et sain osa teie stseenist. Sasha,
tule korraks minu juurde

142
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Direktor, minu elukaaslane Saša Holberg.

143
00:15:01,780 --> 00:15:06,260
Peale Bondynide imetlen teda kõige rohkem ja sellest ei piisa,
mida ma siiani teha saan. Ta oli minuga täiuslik

144
00:15:06,260 --> 00:15:11,420
kannatust. Sa teadsid, miks ta oli
premeerida ilusa tulemusega? Selline

145
00:15:11,420 --> 00:15:12,800
Ma pole ammu talente näinud.

146
00:15:13,160 --> 00:15:15,060
Sa meenutad mulle Pierrina Léniánit.

147
00:15:40,780 --> 00:15:41,900
Miks sa teda peksid?

148
00:15:43,400 --> 00:15:44,780
Kuid ta ei jooksnud minema.

149
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Sa oled vihane, et neid nii palju oli
minu ümber?

150
00:15:49,300 --> 00:15:51,000
Noh, ma ei räägi sellest.

151
00:15:52,400 --> 00:15:54,780
Ausalt öeldes pole ma ka rahul.

152
00:15:55,280 --> 00:15:58,640
Sa poleks isegi naistantsija, kui
sa ei olnud õnnelik.

153
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
Võib-olla mina.

154
00:16:03,060 --> 00:16:04,260
Kas sa tead, miks Deval siin on?

155
00:16:04,740 --> 00:16:05,740
ma ei tea.

156
00:16:06,020 --> 00:16:07,340
Ta tahab sind kindlasti Brüsselisse.

157
00:16:07,640 --> 00:16:10,020
Ei, jama. Mida ta minuga seal teeks?

158
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
Lõpetage see rumal tagasihoidlikkus
ta võiks teada, mida sa teha saad.

159
00:16:13,800 --> 00:16:15,000
Väike, ma saan.

160
00:16:15,880 --> 00:16:19,020
Vähe. Mis siis, kui mul sind poleks?

161
00:16:21,460 --> 00:16:22,900
Sul peaks olema teine.

162
00:16:23,980 --> 00:16:27,320
Täna on teie jaoks partneri küsimus
üsna teisejärguline.

163
00:16:28,800 --> 00:16:31,560
Sisened kiiresti, järeleandlikult.

164
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
Ja hoolimatult, mõtled? Ei.

165
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Lõppude lõpuks, isegi kui.

166
00:16:37,450 --> 00:16:41,170
Antud juhul see hoolimatus
oleks võinud öelda hoopis teisiti. ütleme nii

167
00:16:41,210 --> 00:16:44,610
kohustus kunsti ees.

168
00:16:44,930 --> 00:16:46,770
Noh, Sasha, ära ole nii kuri.

169
00:16:48,270 --> 00:16:50,750
Viimasel ajal olen tema suhtes väga tark olnud
karjuda.

170
00:16:53,010 --> 00:16:54,230
ma meeldin sulle

171
00:16:57,190 --> 00:16:58,550
Sa küsid minult.

172
00:17:07,440 --> 00:17:08,500
Ma hakkan muutuma.

173
00:17:08,960 --> 00:17:10,099
Kus sa lõpetad?

174
00:17:10,980 --> 00:17:12,359
Sa ei lase meil kaua oodata, eks?

175
00:17:20,680 --> 00:17:26,440
Sa ei suuda seda uskuda, ma olen neid varem näinud, aga
Kloppil võib Euroopa olla viie aasta pärast

176
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
jalad, kui on kilp.

177
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
Ja Holberg?

178
00:17:56,600 --> 00:17:57,860
Ma unustasin midagi.

179
00:17:59,160 --> 00:18:00,500
Ärge viivitage, ma tulen teie juurde.

180
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
tule varsti

181
00:18:24,260 --> 00:18:25,800
Kas unustasite midagi, isand?

182
00:19:13,870 --> 00:19:15,590
Nii et sa tõesti keeldud.

183
00:19:15,950 --> 00:19:17,850
Direktor, mäleta mu lepingut.

184
00:19:18,090 --> 00:19:22,470
Ma maksan teie eest trahvi. Teil on minuga
leping, mida kõik teile tutvustavad. A

185
00:19:22,470 --> 00:19:27,590
Valmistan ette suurt balletti. Uudised.
Tahaks küll, aga... Mida sa ütled?

186
00:19:27,710 --> 00:19:32,090
direktor? Mida ma peaksin ütlema? Ma tean Devalit. Siis
ta pakub sulle rohkem, kui mina suudan anda.

187
00:19:32,290 --> 00:19:33,470
Jätke see pehmeks.

188
00:19:34,390 --> 00:19:35,390
Vabandust.

189
00:19:37,690 --> 00:19:39,570
Kuidas siis otsustada?

190
00:19:40,210 --> 00:19:42,190
Ainus tingimus. Noh, riik.

191
00:19:42,810 --> 00:19:44,110
Sasha peab minuga kaasa tulema.

192
00:19:46,010 --> 00:19:48,730
Kas see on tõesti vajalik?

193
00:19:49,050 --> 00:19:50,310
See on minu seisund.

194
00:19:51,390 --> 00:19:58,030
Ta tähendab mulle nii partneri kui inimesena nii palju
inimene. Ma saan sellest aru, aga kuidas

195
00:19:58,030 --> 00:20:02,150
teie partnerist ei saa teile enam piisata. Sina
sa vajad meie Faustinot. See on kõik

196
00:20:02,150 --> 00:20:04,610
partner teile. Ei, ma ei saaks seda teisiti teha.

197
00:20:04,850 --> 00:20:06,270
Sinust on kahju.

198
00:20:07,030 --> 00:20:08,050
Nii hea.

199
00:20:08,930 --> 00:20:11,150
Nii et Holberg läheb temaga kaasa.

200
00:20:28,460 --> 00:20:29,940
Ma õpetan kõiki härrasmehi ümberkujundamise teel.

201
00:20:33,520 --> 00:20:35,300
Hakka ennast tulistama.

202
00:20:35,620 --> 00:20:36,620
Holberg!

203
00:20:58,760 --> 00:21:02,880
Olen hetke pärast, kallis, loodame, et see nii läheb
ok varsti Õnneks oli arst järgi

204
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
käed.

205
00:21:04,900 --> 00:21:06,560
Issand, miks ta seda tegi?

206
00:21:06,760 --> 00:21:11,780
Holber oli tundlik, mõnikord liigagi
kriitiline, et satranova kasvab temast välja ja see

207
00:21:11,780 --> 00:21:15,780
nad teadsid juba ammu. Ta tahtis lõpuks temaga abielluda
teiega Brüsselisse. Aga liiga entusiastlikult

208
00:21:15,780 --> 00:21:20,620
ta ei olnud. See on julm, aga nii see on
lihtsustas teie jaoks olukorda oluliselt.

209
00:21:20,760 --> 00:21:22,300
Sinu jaoks ka liiga palju.

210
00:21:22,940 --> 00:21:24,900
Vabandage, härrased, aga ma pean ikkagi minema
teatrid.

211
00:21:26,190 --> 00:21:28,090
Jumal teab, mis ajendas teda seda tegema.

212
00:21:30,030 --> 00:21:31,990
Aga me mõtleme praegu sinu peale.

213
00:21:34,190 --> 00:21:35,550
Kas sa minestad sagedamini?

214
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
Ei.

215
00:21:44,130 --> 00:21:46,550
Kõige parem oleks, kui läheksid kohe koju.

216
00:21:47,050 --> 00:21:49,990
Seltskond saab aru, ma tulen teiega kaasa.

217
00:21:50,270 --> 00:21:52,270
Ja ma tulen sind homme vaatama.

218
00:21:53,150 --> 00:21:54,450
Aitäh arst.

219
00:21:56,170 --> 00:21:59,350
Palun, ära mine koju.

220
00:22:00,170 --> 00:22:02,310
See meenutab mulle kõike sealset.

221
00:22:03,070 --> 00:22:04,530
Ma näeksin teda igal pool.

222
00:22:05,410 --> 00:22:07,890
ma saan aru. Oota siin hetk.

223
00:22:08,410 --> 00:22:09,950
Ma tulen sulle randa järele.

224
00:22:14,450 --> 00:22:18,870
Täna on teie jaoks partneri küsimus
üsna teisejärguline.

225
00:22:20,050 --> 00:22:23,190
Sisened kiiresti ja usaldusväärselt.

226
00:22:28,840 --> 00:22:33,520
Kas see on tõsine, doktor? Aga minestamine alates
närvivapustusest, homme on kõik korras

227
00:22:33,520 --> 00:22:36,460
okei, ära muretse. Palun, doktor. mul on
sinuga kaasas olla?

228
00:22:36,680 --> 00:22:38,700
Aitäh, ma toon proua ise.

229
00:22:39,500 --> 00:22:42,560
Parem mine sisse ja end määrima
ühiskond.

230
00:22:47,400 --> 00:22:51,680
Doktor, see ei saa tõsi olla.

231
00:22:52,260 --> 00:22:53,980
Ma tõesti tahan seda süüa.

232
00:22:54,600 --> 00:22:57,400
Vabandust, aga täna on asi üsna selge.

233
00:22:59,210 --> 00:23:00,850
Doktor, te peate mind aitama.

234
00:23:01,250 --> 00:23:06,850
Ma ei taha seda last. Kui Holberg oleks elus,
võib-olla siis Aga täna, saage aru, ma ei saa

235
00:23:06,850 --> 00:23:09,090
omada See hävitaks mu karjääri täielikult.

236
00:23:09,370 --> 00:23:11,450
Naine ei tohiks niimoodi rääkida.

237
00:23:11,930 --> 00:23:13,710
Milleks sul siis südant pole.

238
00:23:14,450 --> 00:23:16,090
Anna oma südamele rahu.

239
00:23:16,310 --> 00:23:21,150
Käsitööliste puhul kehtivad veidi erinevad põhimõtted,
kui tavainimeste jaoks. Kahjuks nad on

240
00:23:21,150 --> 00:23:25,830
olukorrad elus, kus valitseb ühtsus
st esimene tantsija või viimane

241
00:23:25,830 --> 00:23:27,010
nõudepesumasin. Ma ei taha.

242
00:23:27,370 --> 00:23:28,630
Ma ei saa last.

243
00:23:28,920 --> 00:23:30,260
Kas sa tead, mida sa minult küsid?

244
00:23:30,640 --> 00:23:32,060
Kas sa tahad, et ma tapan?

245
00:23:33,200 --> 00:23:36,020
Arstina lubasin endale seda, ah?
Ma ei saa tühistada.

246
00:23:36,960 --> 00:23:38,560
Üksikema lapsega?

247
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
Isata?

248
00:23:40,800 --> 00:23:47,500
Kindlasti oleks keegi, kellele ta meeldiks
sina

249
00:23:47,500 --> 00:23:50,480
talle meeldis oma nime anda.

250
00:23:50,740 --> 00:23:54,340
See oleks ehk väga üllas,
kui ma näeksin pereelus õnne,

251
00:23:54,360 --> 00:23:56,460
aga see pole minu eesmärk.

252
00:23:57,580 --> 00:23:59,820
Mis siis, kui ma ei saa enam kunagi tantsida?

253
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
Sa kardad sündimise ohtu.

254
00:24:03,600 --> 00:24:07,580
Kuid teise lahenduse oht on
lõputult suurem, uskuge mind.

255
00:24:09,180 --> 00:24:13,020
Ma ei saa garanteerida, et see ei kõiguta
kogu teie organism.

256
00:24:14,040 --> 00:24:18,840
Teid saab pikaks ajaks elimineerida
tööd ja kes teab, vihma ei saja igavesti.

257
00:24:21,180 --> 00:24:25,740
Kui olete teisel pool, vaadake.

258
00:24:26,190 --> 00:24:31,670
Olete varsti puhkusel ja olete üksi
ta ütles mulle, et sa poleks pidanud sind enne selga panema

259
00:24:31,670 --> 00:24:32,990
täistalvisel hooajal.

260
00:24:34,350 --> 00:24:40,370
Nii et saate peaaegu kõike sisse lüüa
rahune maha ja ilmute uuesti Brüsselisse

261
00:24:40,370 --> 00:24:41,370
täis ilu.

262
00:24:42,870 --> 00:24:45,490
Jah, kogu oma hiilguses.

263
00:24:47,610 --> 00:24:51,550
Te pole kunagi märganud, kui noored nad on
ilusad emad

264
00:25:04,060 --> 00:25:06,080
Näed, Marie, eksam on juba seljataga.

265
00:25:06,400 --> 00:25:07,580
Ma teadsin, mis sinus on.

266
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
Usu mind, ma ei ütleks seda, kui see nii oleks
ei olnud tõsi.

267
00:25:10,800 --> 00:25:13,840
Ma kardan, et sa ei vaata mind eriti hästi
kriitilise pilguga. Marie.

268
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
Ei, te kunstnikud ei näe mind veel.

269
00:25:16,860 --> 00:25:18,840
Arvate, et ainult teil on õigus seda teha
õde?

270
00:25:19,180 --> 00:25:21,260
Jah, ta on edukas.

271
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
Kas sa ei lugenud?

272
00:25:25,040 --> 00:25:28,420
See kõik on tore, aga sa pead uskuma
ka endale, Marie.

273
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
Minu pärast.

274
00:25:32,020 --> 00:25:33,020
Grace, proua.

275
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Saabus kiri.

276
00:25:34,440 --> 00:25:35,900
Dresden. Nähtused.

277
00:25:40,200 --> 00:25:41,540
Pange see lauale.

278
00:25:41,940 --> 00:25:43,540
Nad ei loe seda.

279
00:25:44,640 --> 00:25:46,940
See pole minu jaoks. Ema!

280
00:25:51,060 --> 00:25:52,060
Ema!

281
00:25:53,520 --> 00:25:54,680
Kas läks hästi?

282
00:25:54,940 --> 00:25:55,940
Jah, ema.

283
00:25:56,140 --> 00:26:00,440
Seda ütles mulle isegi professor Trudeček
Ma võiksin olla teine Šumanova.

284
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Kujutage ette.

285
00:26:02,800 --> 00:26:04,500
Kirjutate Dresdenist.

286
00:26:07,040 --> 00:26:08,680
Kas sa kirjutad sageli?

287
00:26:10,000 --> 00:26:11,780
Kas ta saadab sulle sageli sõnumeid?

288
00:26:12,320 --> 00:26:13,560
Ei, ema.

289
00:26:16,100 --> 00:26:18,240
See on esimene täht.

290
00:26:19,820 --> 00:26:21,440
Kas sa ei taha seda lugeda?

291
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
Ei.

292
00:27:00,520 --> 00:27:05,360
Kallis, sellest on juba mõnda aega möödas, kui me üksteist näinud pole.
Sellest on rohkem kui aasta. sa oled ilus

293
00:27:05,840 --> 00:27:08,720
Tunnista, sa salajane vana naine, et oled sees
Praha jättis kellegi maha.

294
00:27:10,620 --> 00:27:12,060
Sa pead mind täna õhtul vaatama.

295
00:27:12,300 --> 00:27:14,380
Ma tantsin odadega, olen suur kriitik.

296
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Kas sa kommi ei taha?

297
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
Või peaksin teid suupistele saatma?

298
00:27:17,680 --> 00:27:20,640
Kas sa ei taha teel veidi puhata?
Oled vist vara tõusnud.

299
00:27:21,140 --> 00:27:22,320
Sa lihtsalt ei pane seda käest. Kno.

300
00:27:23,820 --> 00:27:24,820
Kõigepealt küsimus.

301
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
Kas ma olen hiljaks jäänud?

302
00:27:27,060 --> 00:27:28,060
Kuidas see nii on?

303
00:27:28,110 --> 00:27:30,330
Loodan, et te pole veel mida teinud
sa saatsid mulle sõnumi

304
00:27:31,110 --> 00:27:32,110
Ei.

305
00:27:32,590 --> 00:27:35,770
Aga sellepärast sa tulid? Lihtsalt sellepärast.

306
00:27:37,330 --> 00:27:41,130
Seda on mõttetu kirjutada, igatahes sina
sa ei vasta kirjadele

307
00:27:41,770 --> 00:27:46,630
See oli ilmselt sinu nõrk hetk, kui sa mind nägid
ta usaldas nii tõsise asja.

308
00:27:47,010 --> 00:27:48,470
Ja ausalt, näed?

309
00:27:50,370 --> 00:27:51,930
Olen sihikindel.

310
00:27:53,730 --> 00:27:55,830
Nii et näete, kui hea mul on
ta saabus

311
00:27:57,200 --> 00:27:58,840
Kas sa tahad mulle kogu sellest asjast rääkida?

312
00:28:00,400 --> 00:28:04,280
Seda peab kunstniku jaoks aru saama...
Klo, sa ei saa seda teha. Ma võin teha mida

313
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
Pean seda ise sobivaks.

314
00:28:06,680 --> 00:28:09,280
Klo, Klo, sa ei saa seda teha.

315
00:28:10,160 --> 00:28:12,120
Sa ei tohi hävitada seda, mis on sündinud armastusest.

316
00:28:13,140 --> 00:28:14,420
Või käivad nad kohtamas?

317
00:28:15,460 --> 00:28:17,600
Kas sinust ei tulnud midagi välja? Mitte midagi.

318
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Ainult viha.

319
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Saage minust aru.

320
00:28:22,500 --> 00:28:24,160
Olen oma karjääri alguses.

321
00:28:24,460 --> 00:28:28,280
Ma murdsin kõik Prahaga ja nüüd
Ma peaksin sinna tagasi minema, lüüa saanud

322
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
isegi lapsega.

323
00:28:29,620 --> 00:28:31,340
Sa tead ka ema ja mind.

324
00:28:31,800 --> 00:28:33,320
Pane end minu olukorda.

325
00:28:33,800 --> 00:28:36,940
See õnnetu Holberg on isa. Sina midagi
kas sa tead

326
00:28:37,160 --> 00:28:38,860
Prahale antud valvur polegi nii kaugel.

327
00:28:40,600 --> 00:28:43,900
Teate, see oli Praha jaoks sensatsioon.

328
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Ja ema?

329
00:28:45,780 --> 00:28:46,780
Ei sõnagi.

330
00:28:47,780 --> 00:28:48,820
Nad ei räägi sinust.

331
00:28:50,060 --> 00:28:52,000
Samas keelduti mulle ka seemnetest.

332
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Klo.

333
00:28:54,800 --> 00:28:57,780
Klo, sellest ei piisa, et Holberg abiellus
elu sulle

334
00:28:58,440 --> 00:28:59,840
Tahad veelgi rohkem tappa?

335
00:29:01,280 --> 00:29:04,020
Nad ei karda elu ja selle alguses, mida nad on
kaks surnut?

336
00:29:04,940 --> 00:29:08,040
Sa poleks isegi oma kunstiga nii suures kuriteos süüdi
ta ei ostnud.

337
00:29:10,120 --> 00:29:14,340
Seda on lihtne öelda, aga saate hakkama
tutvustada noort tantsijat lapsena ja

338
00:29:14,340 --> 00:29:17,540
isegi vallalisena teeksite seda igal pool
nad muutsid minu palkamise üle meelt.

339
00:29:17,780 --> 00:29:21,960
Ja siis ma ei saanud enam lihtsalt selline olla
väike koorimängija.

340
00:29:22,700 --> 00:29:24,720
Ja miks peaksid need teiega kaasas olema?

341
00:29:25,080 --> 00:29:26,520
Ja kuhu ma läheksin neid andma?

342
00:29:28,480 --> 00:29:30,180
Võib-olla mina. Sind?

343
00:29:31,740 --> 00:29:37,480
Ja sa muutsid kogu Praha hulluks
ta läks suurde järglasi vaatama

344
00:29:37,480 --> 00:29:38,620
Satranov. Ei.

345
00:29:39,540 --> 00:29:40,840
Väike Satranov.

346
00:29:41,420 --> 00:29:42,820
Maria Satranova.

347
00:29:44,260 --> 00:29:45,260
Mida?

348
00:29:46,320 --> 00:29:47,740
mida sa mõtled

349
00:29:48,100 --> 00:29:51,180
Ma võtan kõik enda peale. Sinu emadus.

350
00:29:51,610 --> 00:29:54,150
Sinu laps ja sinu häbi, kuidas on lood inimestega
nad ütlevad

351
00:29:54,510 --> 00:29:59,070
Ja väike olend, kelle ma päästan
see maksab mulle ühel päeval tagasi.

352
00:30:00,290 --> 00:30:02,350
Kuidas saab keegi end nii tunda?

353
00:30:02,650 --> 00:30:03,650
Saab küll, vennas.

354
00:30:04,110 --> 00:30:07,790
Ehk päästan suure teadlase või
kunstnik.

355
00:30:08,130 --> 00:30:09,130
Kes teab?

356
00:30:11,170 --> 00:30:12,690
Ma ei saa seda sinult küsida.

357
00:30:15,730 --> 00:30:17,690
ma keelan su välja. Jätke see minu hooleks.

358
00:30:19,720 --> 00:30:22,300
Ma tahan sind inimlikult aidata
jõud võimalikud.

359
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Kas sa saad aru, Miklo?

360
00:30:26,980 --> 00:30:28,500
Aga ma luban sulle ühte asja.

361
00:30:29,300 --> 00:30:33,180
Ükskõik, mis juhtub. Et mitte keegi
tema ei tea, laps ka mitte.

362
00:30:33,980 --> 00:30:35,640
Et sa olid tema ema.

363
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
Mida sa ütled, ema?

364
00:30:39,540 --> 00:30:44,520
Näiteks lähen õppima Šumanová dosse
Frankfurt.

365
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
Maru...

366
00:31:27,180 --> 00:31:28,880
Kas olete Vana teretulnud? Mida?

367
00:31:33,020 --> 00:31:34,760
Vaata, udupoisid.

368
00:31:35,700 --> 00:31:38,760
Ta ei eita kunagi, et tal on tantsijast ema.

369
00:31:39,220 --> 00:31:41,060
Tal oli tantsijast ema.

370
00:31:41,540 --> 00:31:43,860
Ta istus siiski maha ja jättis raevukalt hüvasti.

371
00:31:44,620 --> 00:31:46,320
Ma arvasin, et ma suren.

372
00:31:47,440 --> 00:31:50,200
Kes teab, kas ma hakkan palju rohkem tantsima.

373
00:31:50,400 --> 00:31:51,620
Muidugi saad.

374
00:31:56,010 --> 00:32:01,510
Tule, Maru, sa tahaksid väga siin olla
väike... Ära räägi sellest, lits.

375
00:32:01,970 --> 00:32:05,810
Sina lähed tantsima ja meie läheme koju.

376
00:32:06,350 --> 00:32:07,350
kas sa tead

377
00:32:07,990 --> 00:32:09,950
Minu väike Maruska.

378
00:32:14,770 --> 00:32:16,270
Aitäh, sõbrad.

379
00:32:16,910 --> 00:32:19,490
Nii et Miré on kohe teretulnud
ta ei oodanud.

380
00:32:19,970 --> 00:32:23,330
Näete, et Brüsselis on tuuline,
nii et kõik, mis ma ütlesin, on

381
00:32:23,330 --> 00:32:24,550
tõde kuni vaja.

382
00:32:57,770 --> 00:33:00,390
Ja jumal tänatud, et ta on nüüd kodus.

383
00:33:05,090 --> 00:33:07,130
Kuninga jaoks.

384
00:33:50,320 --> 00:33:52,280
Ma ei oodanud, et sa niisugune oled, Maria.

385
00:33:53,700 --> 00:33:55,640
Sa tõid mulle toredaid kingitusi.

386
00:33:56,220 --> 00:34:00,640
Ma tean, et pean kodust lahkuma, et pean
hoolitse enda ja tema eest.

387
00:34:01,420 --> 00:34:03,900
Olin sellest algusest peale teadlik
hetk.

388
00:34:09,100 --> 00:34:13,800
Aga ma tahan sinult andestust paluda, eks
Ma põhjustasin sulle nii palju valu.

389
00:34:14,540 --> 00:34:16,380
Ma ei tahaks, et me lahku läheksime.

390
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Ema

391
00:34:19,949 --> 00:34:26,030
Elus on teatud aegu, mil inimene
ei saa... palun

392
00:34:26,050 --> 00:34:27,889
proovi mind mõista

393
00:34:29,010 --> 00:34:30,670
Mida ma peaksin mõistma?

394
00:34:31,090 --> 00:34:35,630
Ma pean harjuma oma vanade põlvedega, selle ühega
Mul on kambris balletitantsija, mille pärast ma

395
00:34:35,630 --> 00:34:39,210
lovers tulistada, ja teine koos
vallaslaps.

396
00:34:42,130 --> 00:34:44,989
Teete oma emale kena au.

397
00:34:46,909 --> 00:34:48,830
Mida ma kellelegi tegin?

398
00:34:49,770 --> 00:34:51,650
et jumal karistab mind nii.

399
00:34:53,790 --> 00:34:58,770
Kui ta vaid ütleks endale, kes on isa,
Ma leiaksin võimaluse teda sundida

400
00:34:58,770 --> 00:34:59,930
kohustust täita.

401
00:35:00,390 --> 00:35:04,770
Keegi ei saa perega jamada. Ta ütles
Ma juba ütlesin, et Marošča isa on surnud.

402
00:35:05,090 --> 00:35:06,850
Ärge rääkige mulle muinasjutte, ma tean seda.

403
00:35:07,270 --> 00:35:10,450
Tõenäoliselt polnud tal enne surma sinuga aega
abielluda ah?

404
00:35:12,210 --> 00:35:14,930
Härra Borský on siin, ta tahaks rääkida
Preili

405
00:35:25,180 --> 00:35:29,920
Lõpuks. Marie, ära ole vihane, et ma olen
ta ei oodanud, et sa mulle jälle kirjutaksid, et olen

406
00:35:29,920 --> 00:35:31,280
ta tuli kohe, kui sa kohale jõudsid.

407
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Näita kohale.

408
00:35:33,840 --> 00:35:35,700
Sa oled ilus.

409
00:35:36,200 --> 00:35:37,440
Aga klaver?

410
00:35:37,700 --> 00:35:39,320
Olete kindlasti edusamme teinud.

411
00:35:39,560 --> 00:35:41,500
Ma juba igatsesin sind nii väga.

412
00:35:42,520 --> 00:35:46,240
Milos. Mul on teile palju rääkida
ta tahtis öelda.

413
00:35:46,460 --> 00:35:47,680
Ole vait, palun.

414
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Tule nüüd.

415
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
See on siiski nali.

416
00:36:35,250 --> 00:36:36,350
kas sa näed nr.

417
00:36:37,930 --> 00:36:39,850
See on hea, et ma nalja ei saa.

418
00:36:40,050 --> 00:36:41,590
Nii et siin on klaver.

419
00:36:42,730 --> 00:36:44,450
See ongi välismaal õppimine.

420
00:36:45,410 --> 00:36:49,690
Ja mina, loll, vaatasin sind
nagu Madonna.

421
00:36:50,710 --> 00:36:52,870
Terve pool aastat ei vaadanud ma isegi mitte kellelegi otsa
ta ei vaadanud.

422
00:36:53,210 --> 00:36:58,150
Ja mis kõige tähtsam, ma ootasin sind lõpuks
Ma ütlen, kui väga ma sind armastan, milline ma oleksin

423
00:36:58,150 --> 00:36:59,150
õnnelik

424
00:36:59,850 --> 00:37:01,270
Kui sa kord minuga abiellusid

425
00:37:02,370 --> 00:37:07,030
Aga see on nende saatus, kes tüdrukuid ei juhi
aja segadusse Miloš, sa ütlesid, et sul on mind

426
00:37:07,030 --> 00:37:10,010
õnnelik Nii et sa pead mind usaldama. Usaldad sind?

427
00:37:10,570 --> 00:37:13,690
Ma usun ainult seda, mida näen. WHO?
kas ta ei räägi minu armastamisest?

428
00:37:14,970 --> 00:37:15,970
Sul on õigus.

429
00:37:16,830 --> 00:37:17,830
Usalda mind.

430
00:37:18,770 --> 00:37:20,110
Ma süüdistasin sind.

431
00:37:20,530 --> 00:37:23,010
Ja ma ei julge sinult seda paluda
mina...

432
00:37:38,710 --> 00:37:44,710
Näed, mu pisike, see on uus
loll emme arvas, et jääb ikka peale

433
00:37:44,710 --> 00:37:45,950
keegi nagu tema siin maailmas.

434
00:37:47,350 --> 00:37:50,330
Keegi, kes usub ja ei peatu millegi ees
küsi.

435
00:37:52,950 --> 00:37:54,450
Loodan, et see on nii tore.

436
00:37:58,290 --> 00:37:59,870
Kas sa tead, mida tähendab Pariis?

437
00:38:00,070 --> 00:38:02,710
See tähendab, et teil on kogu Euroopa
jalad.

438
00:38:02,940 --> 00:38:06,660
Ma pole sellest ammu rääkinud, aga täna
Sain Pariisis kirja. Esiteks mina

439
00:38:06,660 --> 00:38:10,820
ooper kinnitab teie postitust
välimus ja teine parun Boazé kirjutab mulle.

440
00:38:11,140 --> 00:38:16,400
Boas? Marietta Lioni abikaasa? Ta käis mul külas
abi balleti koostamisel

441
00:38:16,400 --> 00:38:17,940
Satranova. Mida?

442
00:38:18,300 --> 00:38:19,300
Jah, jah.

443
00:38:19,660 --> 00:38:20,660
Mavka.

444
00:38:21,800 --> 00:38:25,700
On aeg lasta sellel minna
hingetantsust ja panevad kokku oma

445
00:38:25,700 --> 00:38:31,120
oma ballett. Ja sellega me võidame kõik
maailma lava. Sinu ballett? See tähendab

446
00:38:31,120 --> 00:38:32,300
hämmastav mure?

447
00:38:32,680 --> 00:38:34,760
Kes sellega tegeleb, siis mina
Ma ei ole

448
00:38:35,220 --> 00:38:36,380
Ja mind pole siin.

449
00:38:37,840 --> 00:38:42,660
Vaata, Klo, ma olen balletiga suur
kogemusi. Ja siis ma ei rääkinud sellest

450
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
mis ma sinu ees olen

451
00:38:45,260 --> 00:38:46,500
Tunnen end õpilasena.

452
00:38:47,560 --> 00:38:50,840
Klo, sa ei taha tema nime.

453
00:38:51,680 --> 00:38:56,360
Aga ainult inimese privaatsuse pärast. Kunsti jaoks
sa oleks ikka püha Ranová.

454
00:39:04,520 --> 00:39:06,560
Ma ei suuda seda uskuda. ma tean

455
00:39:06,860 --> 00:39:08,640
Sa oled noor ja ilus.

456
00:39:09,020 --> 00:39:10,980
Ja mina... Ei, ei, ta räägib.

457
00:39:11,460 --> 00:39:12,640
Ma tean ennast paremini.

458
00:39:20,100 --> 00:39:25,260
See tähendab mulle palju. Ja ma tahaksin sind
ta andis hea meelega selle eest midagi tumedamat kui kaks

459
00:39:25,260 --> 00:39:26,260
armastuse hetked

460
00:39:28,020 --> 00:39:29,860
Noh, ei taha mu armastust.

461
00:39:30,480 --> 00:39:31,660
See pole midagi.

462
00:39:32,200 --> 00:39:34,380
Ja see vananemise kohta, see on rumal.

463
00:39:35,280 --> 00:39:40,000
Sinus on veel palju huvitavat, miks?
noored ja ilusad naised võivad sind armastada.

464
00:39:41,580 --> 00:39:44,240
Kas sa tahaksid minu sõprust vastu võtta?

465
00:39:45,100 --> 00:39:48,400
Ei, te ei tohi seda näha asendajana
mida ma sulle anda ei taha

466
00:39:48,780 --> 00:39:55,360
Peate nägema selles palju rohkem austust ja
armastus, mis on erinev, kuid kestab

467
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
suurem kui see, millel olete
sa mõtlesid

468
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Klo.

469
00:40:00,650 --> 00:40:04,630
Saate kaunistada isegi kõige kibedamaid sõnu
püha naeratus?

470
00:40:06,550 --> 00:40:08,410
See teeb natuke haiget.

471
00:40:09,430 --> 00:40:11,330
Ole minuga kannatlik.

472
00:40:11,790 --> 00:40:14,590
Tead, meie, mehed, oleme võrkudes
hüpohondrikud.

473
00:40:17,030 --> 00:40:22,610
Aga siis vana Maras vananeb
sõber ja

474
00:40:22,610 --> 00:40:28,190
loomulikult läheb ansambel Pariisi
läheb

475
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Aitäh

476
00:42:52,230 --> 00:42:53,810
Miks? Et teie oma oleks siin.

477
00:42:55,450 --> 00:42:57,050
Inimesed peavad üksteist alati tundma.

478
00:42:59,190 --> 00:43:00,550
Ma ootan sind laudas.

479
00:43:01,910 --> 00:43:03,610
Tule, ma ootan hommikuni.

480
00:44:19,310 --> 00:44:21,090
kas ma võin öelda, kas sulle meeldib Max?

481
00:45:12,509 --> 00:45:14,370
mis sul viga on

482
00:45:15,830 --> 00:45:16,890
Aga ei midagi.

483
00:45:18,790 --> 00:45:19,990
Vaatame, mis toimub.

484
00:45:32,630 --> 00:45:34,490
Ma isegi ei suuda seda uskuda.

485
00:45:35,240 --> 00:45:37,880
selle sinu roosi kohta sel südaöötunnil.

486
00:45:39,000 --> 00:45:40,560
Ja nüüd on tal need olemas.

487
00:45:44,320 --> 00:45:45,320
Ta armastas.

488
00:45:56,720 --> 00:45:58,160
Kaua sa seda rääkinud oled?

489
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Paljud.

490
00:46:00,100 --> 00:46:02,160
Aga ma tõesti tunnen seda sinuga koos.

491
00:46:03,260 --> 00:46:04,320
Kui kauaks?

492
00:46:04,730 --> 00:46:07,830
Nagu soovite, aga nüüd ta ei räägi.

493
00:46:08,850 --> 00:46:13,410
Nad arvavad, et me oleme väljaspool maailma ja kedagi pole
kui meie kahekesi.

494
00:46:15,370 --> 00:46:16,370
Märka.

495
00:46:18,830 --> 00:46:19,830
proua.

496
00:46:25,750 --> 00:46:26,750
mis on

497
00:46:29,370 --> 00:46:33,590
Mis kell on? Veerand kaksteist. A
see härra on siin oodanud üle tunni, ei

498
00:46:33,670 --> 00:46:34,638
proua?

499
00:46:34,640 --> 00:46:37,680
Mida härrasmees tahab? ma ei tea. Aga tundub nii
midagi olulist.

500
00:46:38,000 --> 00:46:41,580
Käskisin tal tulla
kuni pärastlõunani, aga ta ei tahtnud. Kui ta

501
00:46:41,580 --> 00:46:43,020
võiks proua praegu lahkuda. Hommikumantel.

502
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Madame?

503
00:46:53,940 --> 00:46:55,300
Kas sa tahtsid minuga rääkida?

504
00:46:55,560 --> 00:47:00,120
Jah, ekstsellents, Austria suursaadik mina
volitas mind selle kirja teile toimetama.

505
00:47:00,560 --> 00:47:04,680
Peaksin rõhutama suurt rõõmu ja
austust, mida te näitaksite, proua

506
00:47:04,680 --> 00:47:09,620
see tähendab, kui esinesite selles
ooper. Ja palun vabandust, et ma teen

507
00:47:09,620 --> 00:47:10,820
rääkida ka proosas.

508
00:47:11,200 --> 00:47:16,260
Peaksin rõhutama, et kõik teie tingimused
materiaalset laadi austatakse täielikult ja

509
00:47:16,260 --> 00:47:20,360
millega ooper oma repertuaari kohandab
teie üldine ajaline paigutus.

510
00:47:21,100 --> 00:47:25,300
Palun tegelege tema ekstsellentsusega
ilus ja meelitav kutse.

511
00:47:25,630 --> 00:47:29,350
Aga kuna mul on ka oma kalduvused,
võib-olla vastan tema ekstsellentsusele kuni

512
00:47:29,350 --> 00:47:30,830
pärastlõunal. Muidugi, proua.

513
00:47:31,650 --> 00:47:36,910
Ja palun lubage mul enda eest rääkida
avaldas tänu unustamatu eest

514
00:47:36,910 --> 00:47:42,030
kunstiline nauding eile õhtul rasvumises.
Aitäh parun. proua.

515
00:48:16,400 --> 00:48:17,700
See pole veel kõige suurem.

516
00:48:17,900 --> 00:48:19,840
Neljapäeval keelab neid terve maja.

517
00:48:20,120 --> 00:48:21,120
Kas tõesti?

518
00:48:32,060 --> 00:48:33,060
Lahenda see minu eest, palun.

519
00:48:36,420 --> 00:48:41,020
Proua, kes te olete, kes tahaks teie eest hoolitseda
tervitused Pariisist, nad hoolitsevad teie eest

520
00:48:41,020 --> 00:48:43,620
pärast esinemist kõrvale saata
meeskonna sissepääs.

521
00:48:44,280 --> 00:48:45,300
Usalda teda.

522
00:48:45,660 --> 00:48:46,660
Nähtused.

523
00:48:50,020 --> 00:48:51,200
Tervitused Pariisist.

524
00:48:53,880 --> 00:48:57,460
Too mulle need helesinised satiinist
kleit. Aga mees, ma valmistusin... Aga

525
00:48:57,460 --> 00:49:01,980
tooge, mida ma ütlen, helesinine satiin
kleit, kev ja pärlid. Ei, ma eelistan teemante.

526
00:50:01,610 --> 00:50:03,310
Teie Kuninglik Kõrgus.

527
00:50:22,190 --> 00:50:27,570
Teie Kuninglik Kõrgus. Palun, sa ei saa
helista mulle nagu siis?

528
00:50:28,270 --> 00:50:29,430
kas sa mäletad

529
00:50:31,860 --> 00:50:33,740
Miks sa mulle valetasid? Kas ta valetas?

530
00:50:34,000 --> 00:50:34,678
Kuidas see nii on?

531
00:50:34,680 --> 00:50:36,220
Ma ütlesin sulle, et mu nimi on Max.

532
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
Ja sellest sulle piisas.

533
00:50:38,160 --> 00:50:39,780
Miks sa mind nii kiiresti aurutasid?

534
00:50:40,040 --> 00:50:42,520
Et mind kutsutakse tähtsale koosolekule kuni
Viin.

535
00:50:43,040 --> 00:50:46,180
Aga Rajter, nagu ma seda näen, jätkake
okei

536
00:50:46,440 --> 00:50:47,980
Nii et sul oli selles käsi?

537
00:50:49,500 --> 00:50:51,860
Jah. Jälgisin sind täna.

538
00:50:52,860 --> 00:50:53,860
Sa saad vihaseks.

539
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
ma saan aru.

540
00:51:15,980 --> 00:51:17,500
Head kohtumist.

541
00:51:29,040 --> 00:51:30,680
Oota nüüd.

542
00:52:00,840 --> 00:52:05,960
Nende Ekstsellentsid Earl of Valford von
Vassenheim ja krahvinna von Altenburg

543
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
-Bendit.

544
00:52:10,280 --> 00:52:12,820
Proua Kloon Satran.

545
00:52:26,280 --> 00:52:27,780
Proua, mul on hea meel

546
00:52:28,500 --> 00:52:33,440
sest meil mõlemal on teie üle hea meel
ta võttis meie kutse vastu. Sa oled kindlasti s

547
00:52:33,440 --> 00:52:37,900
proua teadis, et seda tuba ei külastanud mina
ta esitas talle kutse.

548
00:52:38,180 --> 00:52:41,800
Ta isegi ei tea, kui tänulik ma talle olen. ma loodan nii
veedate meie juures hästi aega

549
00:52:41,800 --> 00:52:45,540
ettevõtted. Panin selle sulle ette valmistama
tema parim hobune.

550
00:53:42,090 --> 00:53:43,650
Kuidas teile mu Ajax meeldib?

551
00:53:44,330 --> 00:53:47,470
Teie kindlus ei häbene omaette
helitugevus. Kuidas tal häbi on?

552
00:53:48,150 --> 00:53:49,109
Nad ei vääri seda.

553
00:53:49,110 --> 00:53:53,550
Aga teie kunst, proua, uskuge mind, ma saan sellega hakkama
hindan. Mitte võib-olla kriitikuna, vaid kui

554
00:53:53,550 --> 00:53:55,810
naine. Nii et ma jahin kingitust.

555
00:54:36,680 --> 00:54:39,620
Daamid ja härrad, soovin teile meeldivat sõitu
ja palju õnne!

556
00:55:59,220 --> 00:56:03,920
Proua, mul polnud aimugi, et Ajax... Oh
teie kõrgused ei kahtle selles.

557
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Kas see teeb palju haiget?

558
00:56:07,060 --> 00:56:11,640
Ma arvan, et see on muljutud pahkluu. See
See on tüütu, mul on väga kahju. Ta ootas seda pikisilmi

559
00:56:11,640 --> 00:56:13,100
Ma olen tänase saate pärast nii põnevil.

560
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
Kuid kõigepealt peate mõtlema iseendale.

561
00:56:15,800 --> 00:56:16,800
Oh!

562
00:56:17,240 --> 00:56:21,400
Ma ei tee praegu midagi muud, sinu oma
teie kõrgus. Saadan teile maja ja arsti.

563
00:56:21,780 --> 00:56:23,600
Soovin teile kiiret paranemist proua.

564
00:56:38,480 --> 00:56:42,960
Satra Nová kukkus täna hommikul hobuse seljast.
Ta ilmselt ei esine, tema kass on vigastatud.

565
00:56:43,960 --> 00:56:48,300
Mida me teeme, söör? Palun, palun...
Anna nõu, nõu, sulle öeldakse. See üks

566
00:56:48,300 --> 00:56:49,820
meie juhtum muutus 1975. aastast.

567
00:56:50,320 --> 00:56:52,920
Odžety kukkus sel korral 20 trepist alla. A
kas ta tantsis

568
00:56:53,360 --> 00:56:54,420
Madonna mia.

569
00:57:14,540 --> 00:57:18,640
Viska, viska, viska lavale. Tarka, mul on
variatsioon tantsupõrandalt koos Robertiga.

570
00:57:18,940 --> 00:57:22,860
Kas keegi on sellest hotellist veel tulnud? ma ei tea
palun Mon dieu, sa oled hall.

571
00:57:23,340 --> 00:57:24,340
Tule alla.

572
00:57:28,860 --> 00:57:31,380
Klo, sa oled olnud... Veerand tundi on möödas.

573
00:57:31,860 --> 00:57:33,520
Sa oled täielik loll.

574
00:57:34,080 --> 00:57:37,280
Veenduge, et ema vaataks
kui mind päriselt siin pole, pole ka sind

575
00:57:37,280 --> 00:57:38,280
ei mõelnud sellele. Ja jalg?

576
00:57:38,840 --> 00:57:42,780
No täna saan kuidagi hakkama ja homme
näeme. Kas sa ei taha tantsida?

577
00:57:43,060 --> 00:57:44,060
Täna ma...

578
00:57:44,160 --> 00:57:46,820
kui sa puujalaga tantsisid. oih
ma näitan sulle.

579
00:58:45,200 --> 00:58:46,460
Andsin selle Hookile.

580
00:58:46,940 --> 00:58:48,620
Safranova peaks saabuma hetke pärast.

581
00:59:37,130 --> 00:59:38,410
Palun, mu kallis.

582
00:59:38,630 --> 00:59:39,990
Nad vaatavad sind.

583
00:59:54,970 --> 00:59:56,730
Tema tänutundest?

584
00:59:56,990 --> 00:59:57,990
Jah, proua.

585
00:59:58,870 --> 01:00:01,830
mu jumal Ja kiri, proua.

586
01:00:18,350 --> 01:00:19,350
proua,

587
01:00:20,050 --> 01:00:24,890
Pean väljendama oma imetlust teie üle
kunsti, mille tunnistajaks ma eile olin.

588
01:00:25,610 --> 01:00:31,170
Palun tulge kaasa
tühiasi selle imetluse väljendusena.

589
01:00:31,670 --> 01:00:37,230
Mul on kahju mitte ainult ja kindlasti ka kõigist teie omadest
kummardaja, sõnum, mille sisse lugesin

590
01:00:37,230 --> 01:00:43,390
tänane ajaleht, mis on teie järgmine
etendused Vítnos jäävad ära

591
01:00:43,390 --> 01:00:46,630
oma halva enesetunde tagajärjel, mis
halvenenud.

592
01:00:47,040 --> 01:00:51,540
Homme etenduses. Aga ma teen...

593
01:00:51,540 --> 01:00:57,060
Aga kuidas sa saad?

594
01:00:57,400 --> 01:01:01,840
Loomulikult on meil täielik arusaam
teie põhjustatud rahaliste raskuste eest

595
01:01:01,840 --> 01:01:02,980
halb enesetunne, proua.

596
01:01:03,740 --> 01:01:06,400
Mul on õigus kõik ära lahendada.

597
01:01:06,640 --> 01:01:09,820
Palun tänage tema Majesteeti ilusa eest
kingitus

598
01:01:10,540 --> 01:01:15,000
Ja mis puudutab sama rahalist asja, siis olen
õnnetuse korral kindlustatud ja ma ei tee seda

599
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
pole kuidagi kahjustatud.

600
01:01:16,799 --> 01:01:19,720
Ma aktsepteerin tasu ainult selle eest, mis ma olen
ta tegelikult tantsis.

601
01:01:22,160 --> 01:01:23,160
Madame?

602
01:01:52,840 --> 01:01:53,840
Madame?

603
01:02:01,480 --> 01:02:02,860
Aitäh parun.

604
01:02:10,660 --> 01:02:13,140
Palun andke see sisse.

605
01:02:13,440 --> 01:02:14,620
Rõõmuga, proua.

606
01:02:46,920 --> 01:02:50,620
Nad lihtsalt jätavad selle. Ma tean, mis seal on
nad on peitnud.

607
01:02:52,100 --> 01:02:56,580
Jah, see inimene siis... Aga mida ma teeksin?
ta rääkis.

608
01:02:57,200 --> 01:03:01,120
Siia ma neile jõulud tõin
puu, et nad teaksid ka seda

609
01:03:01,120 --> 01:03:04,280
pühad. Poleks üllatav, kui
nad unustasid.

610
01:03:04,680 --> 01:03:08,300
Elame siin nagu hauas. surnud ei räägi
Tule nüüd.

611
01:03:09,420 --> 01:03:12,340
Nii et nad ikka irvitavad mind jutu pärast.

612
01:03:13,020 --> 01:03:15,460
Kui ma poleks seal sõnagi öelnud...

613
01:03:15,760 --> 01:03:19,460
Me elaksime nagu need punakaelad seal üleval
Mängijad.

614
01:03:20,900 --> 01:03:23,480
Ja kui rõõmus see siin võib olla.

615
01:03:24,960 --> 01:03:30,780
Noh, inimene otsib seda, mis teda juhib
siis kahetseda.

616
01:04:15,310 --> 01:04:16,310
Sina, ema!

617
01:04:16,750 --> 01:04:18,630
kas ma võin jätkata Miks ta küsib?

618
01:04:23,950 --> 01:04:28,550
Ma tulin... Mara, kas sa annad mulle andeks?

619
01:04:29,810 --> 01:04:32,570
Sa tead väga hästi, et ma läksin ilma
kodust vabastada.

620
01:04:33,030 --> 01:04:36,270
Ja sa oled täna temaga seal tagasi, väike tüdruk.

621
01:04:36,850 --> 01:04:37,850
Kui soovite.

622
01:04:48,200 --> 01:04:51,880
Vaata, see on vanaema, kellest ma räägin
ta seletas sulle. kas sa oled mu vanaema

623
01:04:52,520 --> 01:04:53,820
Olen, tüdruk.

624
01:04:54,260 --> 01:04:59,900
Ja kas ma võin sind nii kutsuda? Sa tead, et saad.
Aga nüüd pead sa oma ema vaatama minema

625
01:04:59,900 --> 01:05:04,260
ka meie kodulehele. Ja vanaema
Kas jõuluvana tõi talle midagi?

626
01:05:04,560 --> 01:05:05,620
Ta tõi selle, tüdruk.

627
01:05:06,400 --> 01:05:08,680
Ta tõi mulle kõige ilusama kingituse.

628
01:05:28,240 --> 01:05:31,960
Aga see on... Jah, endine riietusruum
Sasha Holberga.

629
01:05:33,480 --> 01:05:34,540
Aitäh, direktor.

630
01:05:34,780 --> 01:05:35,780
Noored.

631
01:05:47,020 --> 01:05:48,320
Jätke, palun.

632
01:05:49,000 --> 01:05:50,740
Tahan mõnda aega üksi olla.

633
01:06:16,040 --> 01:06:20,420
Täna on teie jaoks partneri küsimus
üsna peen.

634
01:06:42,300 --> 01:06:43,500
Mine üksi.

635
01:06:45,870 --> 01:06:47,290
Nad helistavad sulle.

636
01:07:16,010 --> 01:07:18,210
Kas sa ei arva, et peaksid vaatama
lavale?

637
01:07:18,970 --> 01:07:19,970
Nad ootavad sind.

638
01:07:21,590 --> 01:07:22,590
See, see.

639
01:07:29,670 --> 01:07:30,670
proua.

640
01:07:52,840 --> 01:07:54,300
Jäta see rahule.

641
01:07:54,640 --> 01:07:55,980
Ma ütlesin pausi.

642
01:07:56,380 --> 01:08:00,940
On viimane aeg, et nad oleksid ammu läinud
lubatud puhkus. Meil kõigil on see

643
01:08:00,940 --> 01:08:04,160
piisavalt. Kui ainult pausid sellised ei oleks
pikk.

644
01:08:04,360 --> 01:08:08,080
Ta päästab meid. Meie? Kas sa ei arva, et ta päästab ennast?
Klo?

645
01:08:08,320 --> 01:08:12,960
Tal on hingeõhk meie, meie kõigi jaoks. Ilmselt sellepärast
igavesti toetatud pea ja suletud silmad.

646
01:08:13,560 --> 01:08:19,000
Jah, tüdruk, vananemine on vastik asi.
Kui sa vaid näeksid välja selline, nagu ta näeb

647
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
ta.

648
01:08:20,300 --> 01:08:21,300
Miks?

649
01:08:26,849 --> 01:08:32,850
Rahulolematu? Mulle tundub, et olen
sinust vanem Vabandust, ma tunnen end ise

650
01:08:32,850 --> 01:08:35,310
noored. Keegi tahab lihtsalt vana.

651
01:08:36,109 --> 01:08:38,029
Ma ei tea, kas ma ikka oskan tahta.

652
01:08:38,830 --> 01:08:43,210
Selle Viini kohta, nagu oleksin terve
vahetatud, kõik läinud.

653
01:08:44,210 --> 01:08:46,790
Olen närvis ja otsustusvõimetu nagu mu vana mina
Hr.

654
01:08:47,050 --> 01:08:51,310
See on asi, kallis, mille pärast sul pole kedagi
kes sa tahaksid olla noor, ilus ja

655
01:08:51,310 --> 01:08:53,210
õnnelik. Aga ma ütlen.

656
01:08:53,740 --> 01:08:57,399
Seda sa räägid, kes seda rõhutas
kunst on üle kõige?

657
01:08:57,779 --> 01:09:02,100
Usu mind, mõnikord tunnen end nii vanana
nagu oleksid need mu südame sihverplaadil

658
01:09:02,100 --> 01:09:04,460
vastupidised numbrid, mitte 37, vaid 73.

659
01:09:04,880 --> 01:09:07,840
Aga nüüd piisab, palun lõpeta
piinab ennast.

660
01:09:08,479 --> 01:09:12,060
Teil on õigus, kuid see on ka sümptom
vananemine.

661
01:09:39,120 --> 01:09:42,600
Mängid presto. Ma pole kellegagi harjunud
mängisid teisiti, kui nad soovivad.

662
01:09:45,420 --> 01:09:47,520
Vabandage presto mängimise eest.

663
01:09:54,800 --> 01:09:59,520
Ma arvan, et kiirendatud näitaja oleks
tõhusam ja üleminek grungele on

664
01:09:59,520 --> 01:10:00,520
loomulikum.

665
01:10:01,840 --> 01:10:03,120
Ütlete kiirendatud?

666
01:10:04,820 --> 01:10:07,540
Palun ära näe selles midagi
jultumus.

667
01:10:08,360 --> 01:10:10,380
Olen teie kunstist väga huvitatud.

668
01:10:11,280 --> 01:10:13,020
Ma hoolin igast taktist.

669
01:10:14,900 --> 01:10:17,140
Võib-olla on sul õigus.

670
01:10:17,920 --> 01:10:19,120
Palun veel üks kord.

671
01:10:36,970 --> 01:10:40,430
Teil oli õigus, söör... Mina olen Arends,
proua

672
01:10:41,310 --> 01:10:42,450
Kus sa kohut mõistsid?

673
01:10:43,090 --> 01:10:46,910
Kuninglik Muusikakolledž Berliinis
ja dirigendiga Hans von Billov v

674
01:10:46,910 --> 01:10:48,850
Meiningen. Ja sa jäid siia?

675
01:10:49,190 --> 01:10:51,190
Mul pole praegu midagi muud, aga siin ma olen
õnnelik

676
01:10:51,690 --> 01:10:54,710
Ma pole kunagi isegi lootnud, et suudan s
vähemalt teie poolt juhendatud.

677
01:10:55,810 --> 01:10:57,490
Kõige rohkem huvitab mind ballett.

678
01:10:57,890 --> 01:10:59,890
Samuti komponeerin ise midagi balletile.

679
01:11:00,110 --> 01:11:01,490
Kas te isegi komponeerite?

680
01:11:02,570 --> 01:11:04,090
Kas sa ei tahaks dirigeerida?

681
01:11:05,010 --> 01:11:07,160
Proua... Kas te juhite jukeboxi?

682
01:11:07,620 --> 01:11:08,620
Muidugi, proua.

683
01:11:09,440 --> 01:11:10,440
Moras?

684
01:11:11,480 --> 01:11:14,740
Järgmine kord dirigeerib jukeboxi hr
Arens.

685
01:11:17,820 --> 01:11:20,880
proua Ei, ärge tänage mind. mulle ei meeldi
tänulikkust.

686
01:11:21,260 --> 01:11:25,500
Teil on võimalus näidata, mida saate teha.
Ja me räägime veel komponeerimisest.

687
01:11:25,820 --> 01:11:26,940
Tere, kes on auto?

688
01:11:36,880 --> 01:11:39,960
Minu uus dirigent ja minu hilinemise autor
ballett.

689
01:11:40,680 --> 01:11:45,180
Härrased tahaksid teie töö kohta midagi teada.
Palun vabandust, aga ma ei ole kõneleja.

690
01:11:45,460 --> 01:11:48,560
Kui see sind liiga ei häirinud, siis ta võiks seda teha
Ma mängiksin sulle mõned mängud.

691
01:11:48,820 --> 01:11:50,800
Oskan klaverit mängida ja klaveril paremini rääkida.

692
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
Kas olete rahul?

693
01:11:59,020 --> 01:12:01,700
rahul. Ta ütleb, et ei piisa.

694
01:12:02,140 --> 01:12:03,140
Õnnelik.

695
01:12:03,480 --> 01:12:06,000
Nii õnnelik, et ma kardan suurt
õnne.

696
01:12:06,960 --> 01:12:09,460
Tundus, nagu oleks kogu mu noorus tagasi tulemas.

697
01:12:10,340 --> 01:12:12,300
Kõik oleks justkui tagasi tulemas.

698
01:12:12,520 --> 01:12:16,440
Legendi järgi oli Lilith esimene naine
Aadama oma, aga nende armusuhtest

699
01:12:16,440 --> 01:12:18,400
täitumine, loodi ainult koletised ja koletised.

700
01:12:19,020 --> 01:12:22,720
Ma arvan, et kuulujutt tahtis siin vihjata
teadvuseta pinnas inimese kuni temani

701
01:12:22,720 --> 01:12:23,760
tõeline armastus ei kohtu.

702
01:12:24,240 --> 01:12:26,400
Ja minu oma toetub sellele arvamusele
ballett.

703
01:12:26,900 --> 01:12:31,420
Jumal loob Eeva Aadama jaoks ja Eeva võrgutab
tantsuvõitlus Lilitaga Aadama pärast.

704
01:12:39,340 --> 01:12:41,240
Eva tantsumotiiv on ilmselt see.

705
01:12:45,900 --> 01:12:49,560
Tahaks luua midagi uut, midagi
suur.

706
01:12:50,480 --> 01:12:54,280
Ta nakatas mind oma noorusega, oma
kunstiline ägedus.

707
01:12:54,620 --> 01:12:58,340
Mida Saša mulle ometi andis
ta ei andnud piisavalt.

708
01:12:59,180 --> 01:13:02,980
Võib-olla naaseb saatus mulle Arencis, mis mulle
Ta ei saanud Holbergile anda.

709
01:13:03,700 --> 01:13:05,900
Sa oled selles üsna kindel, kas pole?

710
01:13:06,640 --> 01:13:10,560
Noormehel puudub kujutlusvõime
selle kohta, mis on teie kunst. Ja siis tal on

711
01:13:10,560 --> 01:13:12,300
kallis, see on algaja.

712
01:13:12,880 --> 01:13:15,840
Sa ei arva, et ta peaks kohanema
sina ja tema ei tea?

713
01:13:16,420 --> 01:13:19,980
Puhka rahus selle igavese austusega tunnustatute vastu
kunstnikud.

714
01:13:20,900 --> 01:13:23,780
Sa ei saa aru, Marasy, milline ma välja näen
vana.

715
01:13:34,040 --> 01:13:37,900
Paabulinnud. Ma ei õpi kunagi niimoodi tantsima
elegantselt, nagu nöör kõverdub valge vastu.

716
01:14:10,330 --> 01:14:12,350
Kostüümisoovitused teie balleti jaoks.

717
01:14:14,110 --> 01:14:15,110
See on suurepärane.

718
01:14:16,130 --> 01:14:19,710
Fernand on tõesti ainuke kostüümi jaoks.
Kas seda nimetate kostüümiks? See peaks tantsima

719
01:14:19,710 --> 01:14:21,190
koputama? Posa ilma trikoota?

720
01:14:21,430 --> 01:14:23,170
Kas sa ei saa aru, mida sa klapiga teed?

721
01:14:23,710 --> 01:14:26,170
Sa sunnid teda minema ja
täiesti võõras.

722
01:14:27,170 --> 01:14:30,850
Kakskümmend viis aastat balletitehnikat, noor
mu sõber, seda ei saa üksi teha

723
01:14:30,850 --> 01:14:31,809
nii et viska see minema.

724
01:14:31,810 --> 01:14:32,810
See on jama.

725
01:14:33,450 --> 01:14:35,310
Usun, et ainult tema teeb mu balleti teoks.

726
01:14:35,530 --> 01:14:36,870
Ainult tema oskab Evat tantsida.

727
01:14:37,730 --> 01:14:39,290
Ainult tema annab talle selle võlu.

728
01:14:39,660 --> 01:14:41,680
See armastus. Aga mis hinnaga?

729
01:14:44,200 --> 01:14:45,760
Kas sa tead, kuidas turg valesti läheb?

730
01:14:46,820 --> 01:14:48,560
Kas sa tead, kuidas see võib talle igaveseks haiget teha?

731
01:14:49,420 --> 01:14:52,580
Noor sõber, ma käin balletiga nelikümmend
aastat

732
01:14:53,200 --> 01:14:55,040
Nii et andke mulle sellest midagi teada.

733
01:14:56,620 --> 01:15:02,080
Parun, ma tunnustan teie suuri teadmisi,
teie isalik mure ümber.

734
01:15:02,920 --> 01:15:05,440
Aga kas sa ei arva, et ta peab ka edasi minema
sinu aeg?

735
01:15:05,920 --> 01:15:09,220
Et ta on täna oma hiilguse tipul ja et ta on
nii täielik õigus midagi uut tuua?

736
01:15:09,580 --> 01:15:13,520
Nüüd pole ta lihtsalt tantsiv nukk, vaid
suureformaadiline kunstnik. Ja ma usun seda

737
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
ta suudab seda minu balletis teha.

738
01:15:26,000 --> 01:15:27,260
Kas Marafyga juhtus midagi?

739
01:15:29,560 --> 01:15:33,280
Parun arvab, proua, et minu ballett ei ole
sinu jaoks.

740
01:15:36,780 --> 01:15:38,600
Talle ei meeldi isegi kostüümid.

741
01:15:41,710 --> 01:15:43,530
Ütle Maracale, miks?

742
01:15:43,770 --> 01:15:45,090
Baleriin ilma trikoota?

743
01:15:45,370 --> 01:15:47,050
Ma ei taha sellest enam rääkida.

744
01:15:47,330 --> 01:15:50,670
Sina ise tead kõige paremini, mida suudad, milline sa oled
võib lubada ja mida mitte.

745
01:15:51,130 --> 01:15:56,430
Teil pole vaja kuulsust koguda
muidugi vaadates mõningast modernsust

746
01:15:56,430 --> 01:15:58,170
selline, mis tähistaks teie laskumist.

747
01:16:02,470 --> 01:16:05,370
Võib-olla on parunil õigus?

748
01:16:06,130 --> 01:16:07,130
Ei, noh.

749
01:16:07,270 --> 01:16:11,270
Mulle pakett meeldib, see on huvitav ja saab olema
kindlasti üllatus.

750
01:16:11,680 --> 01:16:14,280
Ja mis puudutab kostüümi, siis olen nõus
sinu poolt Arens.

751
01:16:14,600 --> 01:16:18,980
Eva ja trikoo, ei, nad ei käi koos,
sõber. mis sa arvad

752
01:16:20,020 --> 01:16:21,680
Marasim, ära ole nii haritud.

753
01:16:22,700 --> 01:16:26,840
Proua, palun uskuge parunit. Kindlasti on
minust kogenum, algaja.

754
01:16:27,300 --> 01:16:30,520
Võib-olla polnud ta lihtsalt sinust väga huvitatud.

755
01:16:30,760 --> 01:16:35,600
Ei, Arenc, sa ei tohi... Klo, ma ei tee
häirin teid oma nõuannetega.

756
01:16:35,920 --> 01:16:39,020
See on parem, kui mõnda aega
jätame hüvasti

757
01:16:39,690 --> 01:16:42,990
Tulen tagasi hooaja avavõistluseks
Dresden.

758
01:16:51,630 --> 01:16:56,090
Ma tean, et kui ma olen siin, siis ta ei tule tagasi.

759
01:16:58,970 --> 01:17:04,210
Ma kaotasin ilmselt sõbra, sest ma olen
ta ei tahtnud kaotada...

760
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
See on võimalik.

761
01:17:49,270 --> 01:17:50,670
Aitäh

762
01:18:55,120 --> 01:18:57,300
Suure Satrani suur viga.

763
01:18:58,180 --> 01:19:01,620
Me andestame suurtele kunstnikele mõnikord ka suurtele
vead.

764
01:19:02,140 --> 01:19:06,540
Aga meile meeldib Satranová rohkem
tema klassikalises repertuaaris ja in

765
01:19:06,540 --> 01:19:11,440
särk, kui kahtled, siis paljajalu
moodne, kuidas me vanasti olime.

766
01:19:11,780 --> 01:19:13,220
Miks see mind vihaseks ajab?

767
01:19:15,440 --> 01:19:17,800
Lõppude lõpuks kehtib see kriitika minu kohta. Sina?

768
01:19:18,080 --> 01:19:19,280
Kuidas läheb?

769
01:19:19,560 --> 01:19:22,940
Nad annavad sulle andeks suure kunsti nimel.
Aga ma kaotan.

770
01:19:23,820 --> 01:19:26,160
Ja ma kaotan, sest mu Eva ikka veel
ta ei sünnitanud.

771
01:19:26,420 --> 01:19:28,220
Ja et ma ei saa kunagi sinu Chopiniks.

772
01:19:33,380 --> 01:19:35,840
Oleme kaks erinevat maailma, mida ei saa kunagi olema
nad ei kohtu.

773
01:19:36,140 --> 01:19:39,520
Minu oma alles sünnib ja sinu oma on suremas.

774
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Ilmselt seetõttu, et selles on rohkem tehnoloogiat,
kui süda.

775
01:19:44,340 --> 01:19:45,520
palun säästke mind

776
01:19:47,100 --> 01:19:48,520
Tead, kuidas ma sind vajan.

777
01:19:52,809 --> 01:19:53,870
Täpselt nagu mina sina.

778
01:19:54,970 --> 01:19:58,130
Klo ja Árens kui armastajad, jah, aga
kunstnikena.

779
01:19:59,510 --> 01:20:00,870
Näete, kuidas see välja kukkus. Lihtsalt.

780
01:20:03,370 --> 01:20:04,370
Palun.

781
01:20:06,050 --> 01:20:09,290
Peate mõistma, et kõik on läbi.

782
01:20:11,250 --> 01:20:13,850
Ma ei saa ikka peremees olla, mis temaga
kuulsad Satranová jalutuskäigud.

783
01:20:14,370 --> 01:20:15,490
Ma võin tõestada, et suudan midagi teha.

784
01:20:20,910 --> 01:20:22,010
Ja andestus.

785
01:20:23,180 --> 01:20:24,620
Pean end sellega aitama.

786
01:20:37,320 --> 01:20:38,320
Hüvasti, Klo.

787
01:20:59,240 --> 01:21:02,280
See olin mina, su vana sõber.

788
01:21:07,000 --> 01:21:11,660
Marasy... Aga, aga, aga, mis see siis on?

789
01:21:12,740 --> 01:21:14,060
Sa oled väsinud.

790
01:21:14,700 --> 01:21:16,400
Ära mõtle enam eilsele.

791
01:21:17,060 --> 01:21:21,940
Puhka natuke ja oleme õhtul, õhtul kohal
märkige oma võib-olla vana, kuid igavesti

792
01:21:21,940 --> 01:21:25,480
ilusad Chopinid, Beethovenid ja need
teised.

793
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Marasy...

794
01:21:28,910 --> 01:21:31,110
Ma arvan, et olen kõiges väga hea
nõrk.

795
01:21:31,430 --> 01:21:38,150
Lihtsalt nuta. Ma olen siin ainuke
võib-olla nii vana sõber kui ka vana programm

796
01:21:38,150 --> 01:21:40,210
ebamoodne, kuid usaldusväärne.

797
01:22:50,000 --> 01:22:52,100
Mis see oli, doktor?

798
01:22:53,700 --> 01:22:56,840
Kas sa mäletad, kuidas ma sind kohtlesin?
ta küsis, kas sul on südant?

799
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
Nad ei mäleta.

800
01:23:00,300 --> 01:23:02,140
Aga ma mäletan.

801
01:23:03,720 --> 01:23:07,980
Võiksin teile sõna otseses mõttes korrata, mis me oleme
koos sel ajal hotellis Continental

802
01:23:07,980 --> 01:23:08,980
nad rääkisid.

803
01:23:09,780 --> 01:23:14,260
Sa käskisid mul südant puhata.

804
01:23:15,380 --> 01:23:16,380
JA?

805
01:23:18,540 --> 01:23:22,660
Kuulasin just täna oma pulssi
sinu süda

806
01:23:23,580 --> 01:23:30,440
Ne ovšem jako muž, jak jsem chtěl
toona, aga

807
01:23:30,440 --> 01:23:31,440
arstina.

808
01:23:34,040 --> 01:23:35,820
Ja kas sa hävitasid?

809
01:23:36,420 --> 01:23:41,340
Proua, kas te suudate tõde taluda?

810
01:23:41,940 --> 01:23:45,680
Näete, doktor, mul on lõppude lõpuks hea mälu.

811
01:23:46,440 --> 01:23:48,320
Esitasite mulle selle küsimuse juba korra.

812
01:23:48,860 --> 01:23:52,320
Jah, aeg enne sinu sündi
lapsed.

813
01:23:53,140 --> 01:23:55,640
Issand jumal, kaua sellest on möödunud?

814
01:23:56,560 --> 01:23:57,560
Kuusteist aastat?

815
01:23:58,460 --> 01:23:59,840
Mida ta siis teeb?

816
01:24:03,220 --> 01:24:04,220
ma ei tea.

817
01:24:06,280 --> 01:24:08,980
Aga seda sa ei tahtnud minult küsida.

818
01:24:09,240 --> 01:24:10,240
Ei.

819
01:24:11,120 --> 01:24:14,540
Nii et su süda on paha.

820
01:24:15,920 --> 01:24:21,180
on väga nõrk, peate seda kohe tegema
jäta tantsud.

821
01:24:26,720 --> 01:24:29,140
Kas sa üldse tead, mida see minu jaoks tähendab?

822
01:24:32,760 --> 01:24:35,260
Mis siis, kui ma ei kuulanud?

823
01:24:35,800 --> 01:24:38,740
Sel juhul ma ei anna sulle rohkem kui kaks
aastat.

824
01:24:41,180 --> 01:24:42,600
Kaks tervet aastat?

825
01:24:56,040 --> 01:24:57,040
Mida te mulle soovitate?

826
01:25:00,620 --> 01:25:04,860
Arstina või vana väljavalituna
oskused?

827
01:25:06,560 --> 01:25:10,420
Sa ilmselt ootad, et ma valin tantsu.

828
01:25:11,160 --> 01:25:13,780
Et ma tahan laval surra.

829
01:25:15,000 --> 01:25:17,140
Aga ma valmistan teile pettumuse, doktor.

830
01:25:18,600 --> 01:25:20,980
Ma ei taha veel surra.

831
01:25:23,150 --> 01:25:26,390
Ootan, mis elust järele jääb
pidu

832
01:25:40,710 --> 01:25:42,270
Kas sa oled väsinud, ah?

833
01:25:43,770 --> 01:25:44,770
Ma ei saa.

834
01:25:45,550 --> 01:25:46,790
Olen kodus.

835
01:25:47,310 --> 01:25:50,010
See annab inimesele julguse uuesti elada.

836
01:25:50,520 --> 01:25:56,280
Nii et saan sõlmida uue lepingu
meie järgmine ringreis. Oh, ma ei saa seda praegu teha

837
01:25:56,280 --> 01:25:57,280
mõelda.

838
01:26:03,580 --> 01:26:07,000
Toon teie pagasi teie eest ja kui midagi juhtub
ta vajas, sa tead, kus ma elan.

839
01:26:07,420 --> 01:26:09,220
Kui ma õhtuks teie juurde ei tule?

840
01:26:10,060 --> 01:26:11,560
Ma ei lähe kunagi tagasi.

841
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Aga Maruska?

842
01:27:50,460 --> 01:27:51,460
Klo?

843
01:27:53,760 --> 01:27:54,760
Klo.

844
01:27:59,060 --> 01:28:02,020
See on... Jah, see on minu Maruska.

845
01:28:02,620 --> 01:28:04,140
See on tädi Klo.

846
01:28:04,980 --> 01:28:06,240
Tädi Klo?

847
01:28:06,780 --> 01:28:09,280
Mine riietu, me ei lähe täna trenni.

848
01:28:18,090 --> 01:28:20,650
Kuidas on, Maruska? Olete juba peatunud
trenni teha?

849
01:28:24,710 --> 01:28:30,570
Issand, see on... ema...

850
01:28:30,570 --> 01:28:37,890
Minu oma

851
01:28:37,890 --> 01:28:40,870
Ma luban, ma pole sind ammu näinud.

852
01:28:41,090 --> 01:28:43,830
Olin siis sulle palju tähtsam kui täna,
Maruska.

853
01:28:45,850 --> 01:28:46,890
Sa ei aja mind minema.

854
01:28:47,550 --> 01:28:48,550
Ema

855
01:28:49,190 --> 01:28:53,730
Mitte enam, tüdruk, ma olen vihkamisest läbi
liiga vana

856
01:28:54,390 --> 01:28:56,170
Sa jääd meie juurde, tead.

857
01:28:57,030 --> 01:28:58,870
Ma saan, ema.

858
01:28:59,810 --> 01:29:06,750
Ma olen sind oodanud kaheksateist aastat, kaheksateist
aastaid ma salamisi uskusin, et sa tuled

859
01:29:06,770 --> 01:29:11,490
ainult siis, kui sa andsid mulle minu katkised tükid tagasi
elust.

860
01:29:16,240 --> 01:29:20,980
Ma lähen ja valmistan sinu oma juba kell kolm
tuba, et teil oleks hea meie juures viibida.

861
01:29:21,300 --> 01:29:24,480
Kuid nüüd olete harjunud suurema luksusega
ja mugavust.

862
01:29:25,160 --> 01:29:27,380
Seda ei saa kodus miski asendada.

863
01:29:28,040 --> 01:29:30,820
Jumal tänatud, et sa tead, kullake.

864
01:29:37,960 --> 01:29:38,960
mul on

865
01:29:40,620 --> 01:29:45,240
Ta küsis, kui õnnelik ma olen
jälle koju

866
01:29:46,130 --> 01:29:48,850
Kaheksateist aastat raisatud elu.

867
01:29:49,830 --> 01:29:53,450
Ma pole isegi tõelist õnne tundnud. Kuidas
see?

868
01:29:54,850 --> 01:29:57,430
Lõppude lõpuks on sul kõik, mis sa elust oled
ta soovis.

869
01:29:57,730 --> 01:29:59,090
Sa oled kuulus.

870
01:29:59,650 --> 01:30:02,030
Ja sellest piisas alati teie õnneks.

871
01:30:02,630 --> 01:30:04,010
Kunagi ehk.

872
01:30:05,350 --> 01:30:06,650
Aga mitte täna.

873
01:30:06,910 --> 01:30:07,910
Miks?

874
01:30:09,430 --> 01:30:11,770
Ma ei tantsi enam kunagi, Maro.

875
01:30:13,390 --> 01:30:14,390
Süda.

876
01:30:15,080 --> 01:30:17,680
Ja ükski kunst ei suuda haiget südant ravida.

877
01:30:19,240 --> 01:30:21,880
Võib-olla parandaks armastus neid.

878
01:30:23,060 --> 01:30:24,060
Armastus.

879
01:30:24,840 --> 01:30:26,140
Kas sul pole temast küllalt saanud?

880
01:30:26,740 --> 01:30:27,740
Sa ei mõista mind.

881
01:30:28,520 --> 01:30:31,700
I need another love today.

882
01:30:35,740 --> 01:30:39,100
So you came to... I don't know why I am
she came

883
01:30:39,560 --> 01:30:40,920
But I know.

884
01:30:41,450 --> 01:30:45,730
that I am in front of Maruša's single glance
she recognized how empty my whole life was.

885
01:30:47,070 --> 01:30:48,490
Maruska has my blood.

886
01:30:49,390 --> 01:30:51,570
All my abilities are in it.

887
01:30:52,410 --> 01:30:54,530
I will make her the new Satranova. Ja mina?

888
01:30:55,890 --> 01:30:58,090
You don't even know how grateful I am to you.

889
01:31:00,730 --> 01:31:02,010
Mary served.

890
01:31:02,970 --> 01:31:04,150
Marie can go, can't she?

891
01:31:04,830 --> 01:31:06,350
And it is unimaginably expensive.

892
01:31:06,790 --> 01:31:08,130
It won't be that easy.

893
01:31:08,790 --> 01:31:10,070
Maruska is mine, do you hear?

894
01:31:10,490 --> 01:31:13,370
Maruska is only mine. I gave it to her
life. But why?

895
01:31:13,690 --> 01:31:15,430
Because you were worried about your own.

896
01:31:15,970 --> 01:31:20,070
Sa tapsid ta varem oma südames
ta sündis nagu sa tapsid kõik, ah

897
01:31:20,070 --> 01:31:21,310
seisis teie teel kuulsuse poole.

898
01:31:21,710 --> 01:31:24,410
Sa isegi ei mäletanud kõiki neid aastaid, eks
sa ütled

899
01:31:24,950 --> 01:31:26,270
Isegi mitte jõulude ajal.

900
01:31:27,550 --> 01:31:33,310
Emaks saamisel ja olemisel on suur vahe
ema. Ja sa pole kunagi olnud.

901
01:31:33,690 --> 01:31:39,110
Ma tean, et kõik on minu vastu, aga
keegi ei saa eitada, et Maruška on

902
01:31:39,110 --> 01:31:40,110
minu laps

903
01:31:40,220 --> 01:31:45,940
Iga tema liigutus on minu. Sinuga on kõik korras. Jumal
ta premeeris mind, et tal pole midagi sinu omast. On küll

904
01:31:45,940 --> 01:31:48,940
võib-olla teie füüsiline laps, aga minu oma
vaimne.

905
01:31:49,480 --> 01:31:51,240
Kas sa üldse tead, mis see mulle maksma läks?

906
01:31:51,840 --> 01:31:54,800
Kas sa üldse tead, mida tähendab olla
üksikema?

907
01:31:55,020 --> 01:31:57,860
Kodust välja visatud lapsega ilma
määrdeaine.

908
01:31:58,240 --> 01:32:02,520
Peate oma õppetöö läbima aadressil
klaver. Jah, klaverile, mis ma olen

909
01:32:02,520 --> 01:32:05,820
ta armastas oma tantsu nagu sina.
Marie. Ei, las ma räägin.

910
01:32:06,300 --> 01:32:10,970
Ma ohverdasin veelgi rohkem. Jah, ta ohverdas
Olen oma inimlik õnn. Isegi see pisike

911
01:32:10,970 --> 01:32:16,670
Maarjal võis olla süda ja ta igatses ohvrit.
Ja ma pidin selle nimel ohverdama

912
01:32:16,670 --> 01:32:18,990
ta päästis ühe väikese inimelu.

913
01:32:19,250 --> 01:32:23,370
Maru, sa oled isekas ja ebaõiglane. Sa mõtled
ütle, mida sa tahad minust, aga Marushka sina

914
01:32:23,370 --> 01:32:27,990
Ma ei anna välja. Seemned võtan ise, lähen
tema ja ma räägin talle kõik. Kui ütled, siis ütled

915
01:32:27,990 --> 01:32:34,010
kui sa oled tema ema, siis ma ütlen
et... Ema, ema, ema, palun

916
01:32:34,010 --> 01:32:37,070
sa tead, et ma ei pea tundi minema, millal
tädi saabus.

917
01:32:37,910 --> 01:32:39,310
Aga Marushka...

918
01:32:39,530 --> 01:32:41,030
Kena palun.

919
01:32:42,950 --> 01:32:46,530
Ema, sa oled parim ema
maailma.

920
01:32:54,470 --> 01:32:57,050
Kas sa lahkud, tädi?

921
01:32:57,950 --> 01:33:01,730
Ma sõidan läbi Praha ja sattusin sinuga kokku
lihtsalt hetkeks otsima.

922
01:33:01,990 --> 01:33:06,350
Teate, meie, kunstnikud, oleme nagu rändlinnud.

923
01:33:07,370 --> 01:33:09,190
Küll sa saad seda ühel päeval teada.

924
01:33:09,730 --> 01:33:12,330
Armasta oma ema väga.

925
01:33:13,590 --> 01:33:20,090
Ja mäleta kunagi... Kui tagasi tuled

926
01:33:20,130 --> 01:33:23,210
tädi? Võib-olla aasta või kahe pärast.

927
01:33:24,850 --> 01:33:25,970
Jätan hüvasti.

928
01:33:28,210 --> 01:33:30,290
Tule varsti tagasi, tädi.

929
01:33:34,190 --> 01:33:38,050
Ärge unustage sinist tassi, ah?
talle meeldis Klo nii väga. Sa tead, et oled siin

930
01:33:38,050 --> 01:33:39,630
ta tundis end taas tõeliselt koduselt.